-
1 appassionarsi
* * *гл.общ. (+A) (di qd, q. e, per qd, q. e.) принимать к сердцу, страдать (о+P), (K+D) пристраститься, (a) увлекаться -
2 appassionàrsi
v rifl увличам се, пристрастявам се: appassionàrsi al teatro пристрастявам се към театъра. -
3 appassionarsi
1) (di, per qd, qc) принимать к сердцу; страдать2) (a, per qc) увлекаться; пристраститься -
4 appassionarsi
become excited (a by) -
5 appassionarsi (a qualcosa)
appassionarsi (a qualcosa)}sich (für etwas) begeisternDizionario italiano-tedesco > appassionarsi (a qualcosa)
6 пристраститься
appassionarsi, prendere gusto* * *сов. разг. к + Дappassionarsi (a qc); prendere gusto (per qc; a inf)пристрасти́ться к выпивке — diventare amico della bottiglia
* * *vgener. appassionarsi (K+D), invasarsi (ê+D), invogliarsi (ê+D)7 appassionare
excite( commuovere) move* * *appassionare v.tr. to thrill, to arouse passion, to excite passion, to move: la faccenda appassionò l'opinione pubblica, the affair aroused (o stirred up) public opinion.◘ appassionarsi v.intr.pron. to become* fond of (sthg.), to become* keen on (sthg.), to conceive a passion for (sthg.): appassionare allo sci, to become very keen on skiing.* * *[appassjo'nare]1. vtto grip, fascinate2. vip (appassionarsi)appassionarsi a qc — to develop a passion for sth, get very interested in sth
* * *[appassjo'nare] 1.verbo transitivo [film, libro] to involve, to thrill, to fascinate2.verbo pronominale appassionarsi-rsi a qcs. — to become keen on o very fond of sth
* * *appassionare/appassjo'nare/ [1][film, libro] to involve, to thrill, to fascinate; il teatro lo appassiona he has a passion for theatreII appassionarsi verbo pronominale-rsi a qcs. to become keen on o very fond of sth.8 увлечься
1) ( глубоко заинтересоваться) appassionarsi2) ( оказаться поглощённым) restare assorbito, essere immerso3) ( влюбиться) infatuarsi, invaghirsi, incapricciarsi* * *2) без доп. ( прийти в восторженное состояние) invaghirsi, entusiasmarsi, infervorarsi, essere sedotto / rapito (da)не увлекайся! ирон. — non esagerare / iperboleggiare ( в высказываниях)!; controllati!
* * *vgener. (di qd, q.c.) incappucciarsi (+I), prendere passione per (q.c.) (чём-л.), prendere una scalmana per (q.c.) (чем-л.), prendersi ersela calda (чем-л.)9 удариться
1) ( стукнуться) cozzare, urtare2) (получить удар, ушибиться) colpirsi, farsi male3) ( начать усиленно заниматься чем-либо) darsi, appassionarsi••* * *сов.1) обо + В (натолкнувшись, получить удар) sbattere / cozzare contro qc, urtare contro / in qcуда́риться головой о... — battere (con) la testa contro...
2) в сочетании во + В (попасть - о пуле, камне) colpire vt, cogliere vtуда́риться в спорт — appassionarsi allo sport
4) + неопр. ( устремиться) (s)lanciarsi, gettarsi, avventarsiуда́риться бежать — buttarsi a correre
уда́риться в амбицию — impermalirsi; aversi per male qc
уда́риться в слёзы — scoppiare in lacrime
уда́риться в крайность — esagerare vi (a); passare <il segno / la misura>
* * *vgener. (in q.c.) investire (î+A), (a, in) percuotere (î+A), (in) percuotersi, urtare (î+A), dar di cozzo10 увлечься
1) Т (целиком отдаться чему-л.) darsi, dedicarsi, appassionarsi ( a qc)2) без доп. ( прийти в восторженное состояние) invaghirsi, entusiasmarsi, infervorarsi, essere sedotto / rapito (da)3) ( влюбиться) innamorarsi, invaghirsi, infatuarsi ( di qd), prendere un'infatuazione ( per qd)не увлекайся! ирон. — non esagerare / iperboleggiare ( в высказываниях)!; controllati!11 удариться
сов.4) + неопр. ( устремиться) (s) lanciarsi, gettarsi, avventarsiудариться в слезы — scoppiare in lacrimeудариться в крайность — esagerare vi (a); passare12 appassionare
appassionare v. ( appassióno) I. tr. 1. ( entusiasmare) passionner: è un attore che appassiona il pubblico c'est un acteur qui passionne le public. 2. ( commuovere) toucher: la disgrazia appassionò la cittadinanza la population fut touchée par ce malheur. II. prnl. appassionarsi ( entusiasmarsi) se passionner (a, per pour): appassionarsi alla musica se passionner pour la musique.13 appassionare
[appassjo'nare]1. vtto grip, fascinate2. vip (appassionarsi)appassionarsi a qc — to develop a passion for sth, get very interested in sth
14 accalorare
vtоживлять, раззадориватьSyn:riscaldar(si), перен. incitare, intervorar(si), istigare, stimolare, eccitar(si), appassionarsi, esaltarsiAnt:15 accendere
непр. vt1) зажигатьaccendere la luce — зажечь светaccendere una sigaretta — закурить сигаретуaccendere la stufa — затопить печьaccendere il fuoco — развести огонь2) включатьaccendere la радио — включить радио4) перен. воспламенять, возбуждать; воодушевлятьaccendere le passioni — разжигать страсти5) фин.accendere un'ipoteca — зарегистрировать закладную на недвижимость / недвижимое имущество•Syn:dar fuoco, incendiare, infiammare, rinfocolare, перен. incitare, suscitare; infiammarsi, eccitar(si), appassionarsiAnt:spegnere, estinguere, smorzare; перен. calmare, tranquilizzare, sopire, reprimere, soffocare16 adorare
Syn:Ant:17 appassionare
Syn:Ant:18 svogliare
Syn:Ant:19 пристраститься
сов. разг. к + Дпристраститься к выпивке — diventare amico della bottiglia20 appassionare
appassionare (-óno) vt вызывать <возбуждать> страсть, увлекать appassionarsi 1) (di, per qd, qc) принимать к сердцу (+ A); страдать (о + P) 2) (a, per qc) увлекаться (+ S); пристраститься (к + D)СтраницыСм. также в других словарях:
appassionarsi — ap·pas·sio·nàr·si v.pronom.intr. (io mi appassióno) 1. AD farsi coinvolgere da qcs. che suscita un vivo interesse o una forte attrazione: mi appassiono sempre più alla letteratura francese Sinonimi: entusiasmarsi, interessarsi. 2. BU addolorarsi … Dizionario italiano
PP Pasolini — Pier Paolo Pasolini Pour les articles homonymes, voir Pasolini (homonymie). Pier Paolo Pasolini … Wikipédia en Français
Pier-Paolo Pasolini — Pour les articles homonymes, voir Pasolini (homonymie). Pier Paolo Pasolini … Wikipédia en Français
Pier Paolo Pasolini — Pour les articles homonymes, voir Pasolini. Pier Paolo Pasolini Données clés Naissance 5 mars 1922 Bologne, Italie Nationalité Italien Décès … Wikipédia en Français
Pierpaolo pasolini — Pier Paolo Pasolini Pour les articles homonymes, voir Pasolini (homonymie). Pier Paolo Pasolini … Wikipédia en Français
appassionamento — ap·pas·sio·na·mén·to s.m. BU l appassionarsi a qcs. | LE passione: i giornali socialistici ... suscitarono in me ... un appassionamento politico (Croce) {{line}} {{/line}} DATA: 1579 … Dizionario italiano
appassionato — ap·pas·sio·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → appassionare, appassionarsi 2. agg. CO che manifesta una viva partecipazione emotiva: lo ha difeso con un discorso appassionato; che esprime passione amorosa: carezze appassionate Sinonimi:… … Dizionario italiano
automodellismo — au·to·mo·del·lì·smo s.m. CO riproduzione in scala ridotta di modelli di automobili | collezionismo di tali modellini: appassionarsi all automodellismo {{line}} {{/line}} DATA: 1979. ETIMO: comp. di 2auto e modellismo … Dizionario italiano
disappassionarsi — di·sap·pas·sio·nàr·si v.pronom.intr. (io mi disappassióno) CO perdere la passione, l entusiasmo per qcs. Contrari: appassionarsi … Dizionario italiano
impallinarsi — im·pal·li·nàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1a. v.pronom.intr., rec., colpirsi vicendevolmente sparando pallini da caccia 1b. v.pronom.tr., colpire una parte del proprio corpo sparando pallini da caccia: per sbaglio si è impallinato il piede 2.… … Dizionario italiano
infervorarsi — in·fer·vo·ràr·si v.pronom.intr. (io mi infèrvoro, infervóro) CO diventare infervorato, entusiasmarsi: infervorarsi nella discussione Sinonimi: accalorarsi, appassionarsi, eccitarsi, elettrizzarsi, entusiasmarsi, esaltarsi, galvanizzarsi,… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский